Segundo plazo de preinscripción y matrícula: del 26 de agosto al 1 de septiembre

Segunda convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso 2016-2017

Segundo plazo de preinscripción en el Máster en Traducción Multimedia de la Universidad de Vigo (Si antes o durante el proceso de preinscripción y/o matrícula en el máster tienes cualquier duda sobre el procedimiento a seguir, puedes consultar en este enlace el "procedimiento para matricularse en el máster").

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2016-17 o la versión simplificada de dicho calendario.

 
 
Segundo plazo de preinscripción/matrícula
 
  26/08 - 01/09
  Preinscripción
  08/09   Listado provisional de admitidos
  09-12/09   Presentación de reclamaciones
  14/09   Listado definitivo de admitidos
  15-18/09   Matrícula
 
Preinscríbete aquí (del 26/08 al 01/09)
Matricúlate aquí (del 15/09 al 18/09)
 

IMPORTANTE: En ambos casos la plataforma final de autoinscripción/automatrícula es la misma, y funciona de una manera (preinscripción) u otra (matriculación) dependiendo del perído en que te encuentres (preinscripción o matrícula). De la misma manerasolo podrás acceder si existe un plazo de preinscripción o matrícula activo.

Si quieres conocer pormenorizadamente el procedimiento de adjudicación de plazas y matrícula que rige en el "Máster en Traducción Multimedia", en particular, y en todos los másteres de la UVIGO, en general, puedes hacerlo AQUÍ.

Observación: Para cualquier consulta al respecto de dicho máster puedes ponerte en contacto con la "Secretaria de Alumnado" de la Facultad de Filología y Traducción (FFT) de la UVIGO; ya sea a través de su correo electrónico secfft01@uvigo.es o bien llamando directamente al teléfono 986 812 259 / 986 812 253. Para cuestiones generales relacionadas con los másteres (homologación de títulos, precios, etc.) puedes ponerte en contacto con la "Sección de Posgrado de la UVIGO" (Máster); ya sea a través de su correo electrónico posgrao1@uvigo.es (o alguno de los otros puesto base como posgrao@uvigo.es o posgrao2@uvigo.es) o bien llamando directamente al teléfono 986 811 950.

Requisitos y documentación

Puedes consultar esta información en la Convocatoria de Matrícula en estudios de Posgrado del Curso Académico 2016/2017 (esta es la versión original de la convocatoria que está redactada en gallego; una vez traducida, la versión al español se puede/podrá consultar en la web de la Sección de Posgrado de la Universidad de Vigo). Te recomendamos leer toda la información contenida en la convocatoria de matrícula, puesto que es la que establece las bases por las que se rige todo el proceso. Cualquier otro tipo de información que puedas precisar al respecto está (o estará, antes de la fecha de inicio del primer plazo de matriculación oficial) en la web de la Sección de Posgrado de la Universidad de Vigo.

Observación: En relación con cursos anteriores, desaparece la modalidad de "matrícula en formación continua". Es por ello que, excepcionalmente, en este curso 2016-2017 va a flexibilizarse la posibilidad de solicitar matrícula fuera de plazo, en aquellos másteres que tengan plazas vacantes, con objecto de permitir la obtención del título de acceso a través de la convocatoria fin de carrera. También, por una única vez, en el curso 2016-2017, van a conservarse las condiciones de cursos anteriores para el alumnado que, en cursos anteriores, se matriculase en formación continua y esté pendiente de acabar su titulación de acceso (solicitud de reconocimiento de materias y pago del 25% del importe de las mismas).

Lugar de presentación de la documentación

El personal de la Secretaría de Estudiantes de la FFT se encargará de recoger y dar registro de entrada a la documentación exigida: 1) que puedes enviar en línea en formato digital (preferentemente en formato PDF), por correo-e a traves del enlace anterior (haciendo "clic" en el enlace anterior para que se active el programa de correo-e de tu ordenador) o enviando directamente toda la documentación a secfft01@uvigo.es, con copia para pereira@uvigo.es, y con el título del mensaje o asunto del correo "Preinscripción en Máster en Traducción Multimedia"); 2) o bien de manera presencial, en formato papel, en dicha secretaría.

La carta de motivación puedes redactarla tu en formato libre y enviarla por correo-e o bien crearla de manera automática y enviarla a través del "formulario/carta de información/admisión" que tienes disponible en el apartado Admisión/Becas de la web. En cualquier caso deberás entregarla junto al resto de la documentación.

En el momento de realizar la preinscripción es suficiente con que envíes copia escaneada de todos los documentos exigidos. Una vez sepas que estás admitido/a y decidas matricularte, deberás entregar fotocopias compulsadas de la documentación requerida, excepto del DNI, que no deberá ir compulsado. Si te has graduado en la Universidad de Vigo, no es necesario que entregues copia del expediente ni del título.

Si tienes alguna duda general sobre el máster, recuerda consultar el apartado de preguntas frecuentes (FAQ) y las otras secciones de este sitio web, donde te ofrecemos información detallada sobre el programa. Puedes consulta al respecto, en el apartado FAQ de esta web, el apartado "6. ¿Qué documentación debo presentar para solicitar la preinscripción? ¿Tengo que presentar los originales?".

Puedes acceder también a la "Información del programa oficial del máster. Título de máster oficial universitario del 'Máster Universitario en Traducción Multimedia'" resumida en la "Hoja de Matrícula 2016-2017"; aprobada por la "Comisión cadémica del Máster (CAM)" en su sesión ordinaria del 16/03/16.

Observación: Cuando en dicha hoja se indica "Matrícula de extranjeros ajenos al EEES: NO", ello no quiere decir que dichos alumnos no pueden matricularse en el máster, sino que no hay cupo de plazas ni condiciones especiales (fuera de las exigidas oficialmente) para ellos.

Curso 2016-2017: quedan todavía plazas disponibles en el máster MTM

smiley ¡Hola, estamos jugando con Pokémon Go! ¡Ya estamos en el nivel 8! En el MTM puedes aprender a localizar videojuegos de manera profesional. Y, con un poco de suerte, podrás también "testear" (y, jugar, porqué no) algún que otro videojuego cuando realices las prácticas en empresa (¿Pokémon Go? Nunca se sabe angel)

El "Máster en Traducción Multimedia" (MTM) de la UVIGO se fija como objetivo principal completar la formación de alumnos/as y profesionales de la traducción y de ámbitos afines en entornos multimedia. Entre ellos el de la localización de videojuegos.

Localización de videojuegos

Proceso de adaptación de un videojuego desarrollado en un país a otro donde va a ser comercializado. Incluye diversas áreas, como la traducción, la adaptación linguística, cultural, social, legal, etc. y en ocasiones el doblaje de las voces originales.

Tester (del inglés tester o probador)

También denominado betatester o alfatester, es una persona encargada de probar un juego de manera continuada durante su fase de desarrollo con el fin de detectar fallos e informar a los desarrolladores para que éstos los corrijan. Pueden estar especializados en secciones concretas del juego, como los testers de localización, que comprueban la correcta implementación de una localización (traducción, doblaje, etc) en el juego.

IV edición del Congreso Internacional de Videojuegos y Educación

La Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad de Vigo organiza la IV edición del Congreso Internacional de Videojuegos y Educación que se celebrará el próximo 26, 27 y 28 de octubre de 2016 en la ciudad de Pontevedra.

En esta edición será posible la participación presencial y online de académicos de cualquier universidad e investigadores independientes, que remitan trabajos relativos a un amplio abanico de temas dentro del campo de los videojuegos y la educación (redes sociales y videojuegos, videojuegos en la educación informal...). Los estudiantes y doctorandos que acrediten el pago de matrícula de doctorado o curso que esten realizando a la hora de hacer su inscripción, disfrutarán de matrícula reducida.

Para mayor información, en la web https://cive2016creas2i.wordpress.com encontraréis todo lo necesario relativo al congreso y demás actividades complementarias.

Cambio en la coordinación del máster (bienio 2016-17 y 2017-18)

Siguiendo el protocolo de coordinación bianual vigente en nuestro máster, el pasado 30 de mayo de 2016 la "Comisión Académica del Máster" (CAM) del "Máster en Traducción Muntimedia" (MTM) de la UVIGO acordó que Dª Ana María Pereira Rodríguez (pereira@uvigo.es) ocupará el cargo de coordinadora de dicho máster a partir del 1 de julio de 2016; mientras que D. Joan Miquel Vergés, coordinador actual de dicho máster, pasará a actuar como secretario de la CAM. Este acuerdo fue ratificado por la Junta de Facultad de la Facultad de Filología y Traducción (FFT) en la sesión ordinaria celebrada el 3 de junio de 2016.

Primer plazo de preinscripción y matrícula: del 27 de junio al 4 de julio

Primera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso 2016-2017

Primer plazo de preinscripción en el Máster en Traducción Multimedia de la Universidad de Vigo (Si antes o durante el proceso de preinscripción y/o matrícula en el máster tienes cualquier duda sobre el procedimiento a seguir, puedes consultar en este enlace el "procedimiento para matricularse en el máster").

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2016-17 o la versión simplificada de dicho calendario.

 

  Primer plazo de preinscripción/matrícula
  27/06 - 04/07  Preinscripción
  12/07  Listado provisional de admitidos
  13-15/07  Presentación de reclamaciones
  19/07  Listado definitivo de admitidos
  20-25/07  Matrícula

Calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2016-17

Acreditación "favorable" del "Máster en Traducción Multimedia"

Los días 7 y 8 de marzo del 2016 tuvo lugar en la "Facultade de Filoloxía e Tradución" (FFT) de la "Universidade de Vigo" (UVIGO) la (renovación de la) acreditación de títulos oficiales 2015/2016 adscritos a dicho centro. Fueron evaluados 3 títulos en total, 1 de máster y 2 de grado, entre los cuales estaba el "Máster universitario en Traducción Multimedia" (MTM) de la UVIGO. A día de hoy, 18 de mayo del 2016, hemos recibido el "Informe provisional de evaluación para la renovación de la acreditación", con la valoración de todos los criterios considerados durante la evaluación, en términos de FAVORABLE

Podéis consultar en este primer enlace los principales puntos fuertes destacados por la comisión evaluadora del máster; y, en este segundo enlace, la totalidad del informeA resaltar el antepenúltimo punto fuerte destacado que (muy orgullosamente) reproducimos a continuación:

"Los indicadores de satisfacción son muy positivos, siempre por encima de la media del centro y de la rama de conocimiento. En muchos aspectos, éste es el título mejor valorado del centro."

Jornada de presentación de másteres de la FFT

El día 28 de abril, a las 13.00 y en el Salón de Grados (aula B3) de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo, tuvo lugar la Jornada de presentación de másteres de la FFT, donde se presentó la oferta de másteres de la FFT (entre los cuales estaba el "Máster en Traducción Multimedia"). La profesora Lourdes Lorenzo García participó en dicha jornada en representación del "Máster en Tradución Multimedia". Presentó el máster mostrando la web del mismo y navegando por ella. Incidió especialmente en la naturaleza profesionalizante del máster, pensado para poner al alumnado en contacto con el mundo profesional de la traducción multimedia. Destacó las ventajas de:

  1. Ser semipresencial: permite al alumnado no estar fisicamente en Vigo.
  2. Sistema modular: presenta una panorámica muy completa de los ámbitos de la traducción multimedia (algo que otros másteres no tienen), posibilitando al alumnado el acceso a todos eses ámbitos. Destacó en especial las materias de "Tradución de videojuegos" y de "Voice-over", modalidades que no se ven en el grado.
  3. Materias específicas organizadas en diferentes niveles: inicial, para el alumnado que nunca tuvo contacto con esa materia; y, avanzado, para el alumnado que ya vio la materia en el grado.
  4. Amplia oferta de prácticas profesionales.
  5. Precios asequibles y titulación con reconocimiento oficial: frente a otros másteres más caros o que no tienen dicho reconocimiento.

Becas "La Caixa" para estudios de posgrado en universidades extranjeras

Desde el año 1982, ”la Caixa” convoca anualmente un programa de becas dirigido a estudiantes españoles que se proponen ampliar su formación con estudios de posgrado. 

Por el número de becas convocadas, el rigor en el proceso de selección, su dotación económica y la atención personalizada a los becarios, el programa de becas de ”la Caixa” es el más importante del Estado español de entre todos los promovidos por entidades privadas. 

En la presente edición, se convocan 120 becas para los siguientes destinos: Europa, América del Norte y Asia-Pacífico. 

Para más información al respecto podéis consultar aquí.

Grabaciones de las clases presenciales del máster del 2º cuatrimestre (30-31/03/16 y 01/04/16)

Ya están disponibles las grabaciones de las clases presenciales de la segunda semana de clases presenciales del máster de los días 30-31/03/16 y 01/04/16. Para facilitar su localización y acceso hemos usado el mismo enlace, el mismo usuario y la misma contraseña que para las clases presenciales del primer cuatrimestre del curso académico 2015-2016. Esto es:

Grabaciones: http://tv.campusdomar.es/series/561435411f56a88005b6c32c

Usuario/a: se ha enviado por correo-e interno, si no os ha llegado podéis solicitarlo a jmv@uvigo.es

Contraseña: se ha enviado por correo-e interno, si no os ha llegado podéis solicitarlo a jmv@uvigo.es

Páginas

Suscribirse a mtm Máster Oficial de Traducción Multimedia RSS