Calendario y horario del curso académico 2020/21

Podéis consultar el calendario y horario del curso 2020/21 del "Máster en Traducción Multimedia" en castellano y en gallego. Este calendario y horario fue aprobado en la Comisión Académica del Máster del 05/06/20 y en la Xunta de Facultade de la FFT del 26/06/20.

Primera convocatoria de preinscripción: del 25 de junio al 1 de julio (inclusive)

Primera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso académico 2020/2021

Primer plazo de preinscripción en el Máster en Traducción Multimedia de la Universidad de Vigo (Si antes o durante el proceso de preinscripción y/o matrícula en el máster tienes cualquier duda sobre el procedimiento a seguir, puedes consultar en este enlace el "procedimiento para matricularse en el máster").

OBSERVACIÓN MUY IMPORTANTE

Nos permitimos recordarte que hay, a priori, 3 convocatorias de preinscripción y matrícula para el master; pero... la 2ª y la 3ª solo se convocan si quedan plazas disponibles en el master (hay, a proiori, un máximo de 30 plazas disponibles en este curso académico).

Si el alumnado preinscrito cumple todos los requisitos para poder entrar en el máster y el número de plazas disponible es mayor que el número de plazas solicitadas, el alumnado preinscrito "entra directamente" a ocupar su plaza (sin proceso de selección). Por contra, si en algún momento hay más solicitantes que plazas disponibles, automáticamente tiene lugar un proceso de selección previo para poder adaptar el número de solicitantes al número de plazas disponibles.

EN RESUMEN: Si os preinscribís en la 1ª o 2ª convocatoria tenéis muchas posibilidades de poder entrar en el master sin necesidad alguna de ningún proceso de preselección (basta con cumplir los mínimos exigidos en las bases de la preinscripción del máster). Por contra, si tenéis pensado preinscribiros en la 3ª convocatoria... desgraciadamente en los 2 últimos cursos académicos no quedaron plazas disponibles para esta 3ª y última convocatoria, y ni tan siquiera llegó a convocarse. Por favor, tened muy en cuenta esto.

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2020/2021.

 
 
Primer plazo de preinscripción/matrícula
 
  25/06-01/07   Preinscripción
  09/07   Listado provisional de admitidos/as
  10-14/07   Presentación de reclamaciones
  20/07   Listado definitivo de admitidos/as
  21-24/07   Matrícula

Acceso a la página de preinscripción

Acceso a la página de automatrícula

 

IMPORTANTE: En ambos casos la plataforma final de autoinscripción/automatrícula es la misma, y funciona de una manera (preinscripción) u otra (matriculación) dependiendo del perído en que te encuentres (preinscripción o matrícula). De la misma manerasolo podrás acceder si existe un plazo de preinscripción o matrícula activo.

Si quieres conocer pormenorizadamente el procedimiento de adjudicación de plazas y matrícula que rige en el "Máster en Traducción Multimedia", en particular, y en todos los másteres de la UVIGO, en general, puedes hacerlo AQUÍ.

Observación: Para cualquier consulta de tipo administrativo al respecto de dicho máster puedes ponerte en contacto con la "Secretaria de Alumnado" de la Facultad de Filología y Traducción (FFT) de la UVIGO; ya sea a través de su correo electrónico posgraoxsh1@uvigo.es o bien llamando directamente al teléfono 986 130 220. Para cuestiones generales relacionadas con los másteres (homologación de títulos, precios, etc.) puedes ponerte en contacto con la "Sección de Posgrado de la UVIGO" (Máster); ya sea a través de su correo electrónico posgrao@uvigo.es o bien llamando directamente al teléfono 986 811 950. Y, si tienes cualquier duda o consulta relacionada con cuestiones académicas del máster, encontrarás información al respecto en los diferentes apartados de "Navegación" de este sitio web; o bien, puedes consultar directamente con la coordinadora actual del máster, Profa. Ana Pereira, a través de su correo electrónico pereira@uvigo.es .

Requisitos y documentación

Pouedes consultar esta información en la Convocatoria de Matrícula en estudios de Posgrado del Curso Académico 2020/2021 (en gallego). Te recomendamos leer toda la información contenida en la convocatoria de matrícula, puesto que es la que establece las bases por las que se rige todo el proceso. Cualquier otro tipo de información que puedas precisar al respecto está (o estará, antes de la fecha de inicio del primer plazo de matriculación oficial) en la web de la Sección de Posgrado de la Universidad de Vigo.

Observación: La modalidad de "matrícula en formación continua" que permitía preinscribirse/matricularse en un máster de la UVIGO con alguna materia pendiente (TFG, etc.) para, una vez aprobada/s, pasar a "formación ordinaria", desapareció ya en el curso académico 2016-2017. Ahora, para poder preinscribirse/matricularse en un máster de la UVIGO, es requisito indispensario estar en posesión de un título universitario oficial español o de otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) u homologado, si es de fuera del EEES; que faculte en el país de origen para el acceso a enseñanzas de máster. Puedes consulta al respecto, en el apartado FAQ de esta web, el apartado "4. ¿Puedo preinscribirme/matricularme en el máster si, por ejemplo, no tengo todavía el título universitario de grado pero solo me falta presentar el TFG para tenerlo?"***.

Lugar de presentación de la documentación

El personal de postgrado-másteres de la Secretaría de Estudiantes de la FFT se encargará de recoger y dar registro de entrada a la documentación exigida: 1) que puedes enviar en línea en formato digital (preferentemente en formato PDF), por correo-e a traves del enlace anterior (haciendo "clic" en el enlace anterior para que se active el programa de correo-e de tu ordenador) o enviando directamente toda la documentación a posgraoxsh1@uvigo.es, con copia para pereira@uvigo.es, y con el título del mensaje o asunto del correo "Preinscripción en Máster en Traducción Multimedia"); 2) o bien de manera presencial, en formato papel, en dicha secretaría.

La carta de motivación puedes redactarla tu en formato libre y enviarla por correo-e o bien crearla de manera automática y enviarla a través del "formulario/carta de información/admisión" que tienes disponible en el apartado Admisión/Becas de la web. En cualquier caso deberás entregarla junto al resto de la documentación.

En el momento de realizar la preinscripción es suficiente con que envíes copia escaneada de todos los documentos exigidos. Una vez sepas que estás admitido/a y decidas matricularte, deberás entregar fotocopias compulsadas de la documentación requerida, excepto del DNI, que no deberá ir compulsado. Si te has graduado en la Universidad de Vigo, no es necesario que entregues copia del expediente ni del título.

Si tienes alguna duda general sobre el máster, recuerda consultar el apartado de preguntas frecuentes (FAQ) y las otras secciones de este sitio web, donde te ofrecemos información detallada sobre el programa. Puedes consulta al respecto, en el apartado FAQ de esta web, el apartado "6. ¿Qué documentación debo presentar para solicitar la preinscripción? ¿Tengo que presentar los originales?".

*** Algunas novedades en la convocatoria de preinscripción y matrícula para el curso 2020/2021 por efectos de la pandemia:

  1. Con carácter general, la documentación para la preinscrición será documentación digitalizada, estableciéndose un plazo posterior para la entrega legalizada de la documentación (31 de octubre para másteres).
  2. Excepcionalmente, se podrá solicitar la admisión en un máster aportando la certificación de que el/la alumno/a va a realizar, o ha realizado, la defensa del TFG, y entregando la certificación de haber superado el TFG en el período de reclamación a la lista provisional, siempre que lo autorice la CAM (Comisión Académica del Máster), y queden plazas vacantes en dicho listado provisional. (Esto ya estaba del curso anterior, pero adquiere especial importancia en las circunstancias actuales).
  3. Se incorpora la posibilidad de subir la documentación de la preinscrición directamente en la Secretaría Virtual. 

Calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2020/2021

Planificación horaria de la 2ª semana presencial del máster (horario definitivo)

Visita del alumnado del máster a un estudio de doblaje

El miércoles 6 de noviembre, dentro de las actividades de la semana presencial del MTM del primer cuatrimestre, el alumnado del máster hizo una visita al estudio de doblaje SDI de Santiago; en el que pudieron ver todo el proceso, ritmos de trabajo e interacción de todos/as los/as participantes del proceso.

Planificación horaria de la 1ª semana presencial del máster

Conferencia: "Audiodescripción, prácticas de cine."

El jueves 24 de octubre tendrá lugar en el Salón de Actos de la FFT, de 10:00 a 11:00, la conferencia impartida por Antonio Vázquez (productor ejecutivo de ARISTIA PRODUCCIONES) sobre audiodescripción para personas con déficit visual, que lleva por título: Audiodescripción, prácticas de cine.

La organización de esta actividad cuenta con el apoyo del Decanato del centro, del Ateneo Atlántico y de la ONCE y está integrada dentro del programa del IV Festival de Cine Inclusivo de Vigo, organizado por AGAIN (Asociación Galega Audiovisual Inclusiva), una de las entidades en las que realizan prácticas nuestros alumnos del MTM. Podéis consultar el el programa del festival [AQUÍ].

Acto inaugural MTM 2019-20

El viernes 11/10/19, de las 9.30 horas hasta las 14.00 horas (aproximadamente), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2019-20 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, Dra. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2019-20 del máster. A continuación, los/as respectivos/as coordinadores/as de los diferentes módulos del máster presentaron los módulos teórico-metodológico, audiovisual, de localización y práctico. Y, con posterioridad, los/as docentes de las materias del primer cuatrimestre presentaron dichas materias. Finalmente, como colofón al acto inaugural, Santiago García Sanz (prestigioso profesor, investigador, profesional localizador y gestor de proyectos de localización de videojuegos), nos deleitó con una conferencia que tenía por título Hic sunt dracones: retos del localizador de videojuegos en España. Para rematar el acto inaugural tuvo lugar un pequeño "pincho" de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos/as los/as asistentes al acto (alumnado del máster y profesorado), su presencia. Esta conferencia ha sido financiada por la Vicerreitoría de Extensión Universitaria e Relacións Internacionais de la UVIGO, ha sido grabada en vídeo, y está disponible en https://tv.campusdomar.es/video/5da426c48f42082e71fab126.

Resumen de la conferencia:

Hic sunt dracones: retos del localizador de videojuegos en España. La expresión "Aquí hay dragones" es una frase que se utiliza para referirse a territorios inexplorados o peligrosos, de acuerdo a la práctica medieval de poner serpientes marinas y otras criaturas mitológicas en los mapas de zonas desconocidas.

Esta expresión proviene de HIC SVNT DRACONES (aquí hay dragones), escrita en el Globo de Hunt-Lenox (150307). Mapas anteriores contienen una gran variedad de referencias a criaturas míticas y reales, pero el mapamundi de Lenox es especialmente conocido por contener esta indicación.
¡En el ámbito de la localización de videojuegos también hay dragones! Los retos a los cuales se enfrenta el/la localizador/a, más allá de las fronteras tradicionales de la localización de videojuegos, son, hoy por hoy, múltiples, muy variados, y, en muchos casos, incluso desconocidos. Conviene estar informados/as y preparado/as convenientemente para saber afrontarlos con garantías de éxito.

Acto inaugural MTM 2019-20 (programa definitivo)

Tercera convocatoria de preinscripción: del 23 al 25 de setiembre (inclusive)

Tercera (y última) convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso académico 2019/2020

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2019/2020.

 
 
Tercer plazo de preinscripción/matrícula
 
  23-25/09   Preinscripción
  01/10   Listado provisional de admitidos/as
  02-04/10   Presentación de reclamaciones
  09/10   Listado definitivo de admitidos/as
  10-11/10   Matrícula

Páginas

Suscribirse a mtm Máster Oficial de Traducción Multimedia RSS