mtm Máster Oficial de Traducción Multimedia

El miércoles 10 de noviembre, dentro de las actividades de la semana presencial del MTM del primer cuatrimestre, el alumnado del máster hizo una visita al estudio de doblaje Babalúvox de A Coruña; en el que pudieron ver todo el proceso, ritmos de trabajo e interacción de todos/as los/as participantes del proceso. 

Esta mañana han tenido lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2021-22 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, el coordinador del máster, el Dr. Javier de Agustín Guijarro, dio la bienvenida oficialmente al alumnado del curso 2021-22. A continuación, los/as coordinadores/as de los diferentes módulos del máster presentaron los módulos teórico-metodológico, audiovisual, de localización y práctico. Con posterioridad, los/as docentes de las materias del primer cuatrimestre presentaron dichas materias. Como colofón al acto inaugural, Santiago García Sanz (prestigioso profesor, investigador, profesional localizador y gestor de proyectos de localización de videojuegos), nos deleitó con una conferencia que tenía por título «Доверяй, но проверяй» («Confía pero comprueba»): Brevísima introducción a la garantía de calidad y a la mejora continua. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer al conferenciante su predisposición y buen hacer; y a todos/as los/as asistentes al acto (alumnado del máster y profesorado), su presencia.

PROGRAMA DEL ACTO INAUGURAL DEL CURSO 2021-2022

Fecha: 24-09-2021

Lugar: Aula A5

Facultade de Filoloxía e Tradución. Campus Lagoas-Marcosende. Vigo

09.30 Bienvenida y presentación de los módulos del máster:  Dra. Maite Veiga (teórico-metodológico), Dra. Lourdes Lorenzo (audiovisual), Dr. Joan Miquel (localización), Dra. Marta García y Dra. Lourdes Lorenzo (práctico).

10.00 Presentación de las materias del máster del primer cuatrimestre

10.00-10.30 Nuevas tecnologías y traducción multimedia (Dr. Joan Miquel)

10.30-11.00 Aspectos interculturales de la traducción multimedia (Dra. Marta García y Dra. Maite Veiga)

11.00-11.30 Recursos documentales para la traducción multimedia (Dr. Javier de Agustín)

11.30-12.00 Descanso

12.00-12.30 Doblaje (Dra. Lourdes Lorenzo)

12.30-13.00 Localización de páginas web (Dr. Manuel Mata)

13.00 Conferencia inaugural a cargo de Santiago García Sanz:  «Доверяй, но проверяй» («Confía pero comprueba»): Brevísima introducción a la garantía de calidad y a la mejora continua.

Calendario en galego

Primera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso académico 2021/2022

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2021/2022.

Consulta las características y los requisitos de admisión del máster en la hoja informativa.