Acto graduación máster 31/05/19 (Auditorio Mar de Vigo)

Fotografías: Joan Miquel-Vergés, secretario del máster, con permiso del alumnado y del profesorado.

Primera convocatoria de preinscripción: del 21 de junio al 1 de julio (inclusive)

Primera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso académico 2019/2020

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2019/2020.

 
 
Primer plazo de preinscripción/matrícula
 
  21/06-01/07   Preinscripción
  09/07   Listado provisional de admitidos/as
  10-12/07   Presentación de reclamaciones
  16/07   Listado definitivo de admitidos/as
  17-22/07   Matrícula

Calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2019/2020

Becas internacionales de interés

Planificación horaria de la 2ª semana presencial del máster (horario definitivo)

Visita del alumnado del máster a un estudio de doblaje

El miércoles 7 de noviembre, dentro de las actividades de la semana presencial del MTM del primer cuatrimestre, el alumnado del máster hizo una visita al estudio de doblaje SDI de Santiago; en el que pudieron ver todo el proceso, ritmos de trabajo e interacción de todos/as los/as participantes del proceso. Por la tarde completaron la visita profesional con una visita cultural, visitando la Catedral de Santiago.

Planificación horaria de la 1ª semana presencial del máster

Conferencia inaugural del curso académico 2018/2019

El pasado viernes 5 de actubre de 2018 tuvo lugar en el aula B5 de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo la conferencia inaugural del curso 2018/2019 del Máster en Traducción Multimedia (MTM), que corrió a cargo de Manane Rodríguez, de Xamalú Filmes, titulada: Cine y traducción.

Asistió a la conferencia un gran número de alumnos/as matriculados/as en el máster, así como profesorado del mismo. El acto fue grabado por la UVigo.tv y será en breve puesto a disposición del resto de alumnado del máster que no pudo asistir a la conferencia.

Manane Rodríguez es co-fundadora en 1994, en A Coruña, de la productora Xamalú Filmes. Desde entonces, alterna sus trabajos como directora con los de productora de las películas de Xavier Bermúdez.

Como directora realiza para otras productoras: “Retrato de mujer con hombre al fondo” (1996), con la que obtiene el Premio Opera Prima en el Festival de Peñíscola y Paulina Gálvez es nominada en la categoría Actriz Revelación a los Premios Goya. Los pasos perdidos” (2001), que obtiene una Mención Especial del Jurado de la Prensa Internacional (FIPRESCI) en la SEMINCI (Valladolid), el Premio Especial Cinespaña en el Festival de Toulouse y la Targa de Plata y el Premio del Público en el Festival Internacional de Cine De Turín.

Y para Xamalú Filmes dirige los largometrajes de ficción: “Un cuento para Olivia” (2007) nominada a Mejor Película y Mejor Montaje en la edición 2009 de los Premios Mestre Mateo; “Un ajuste de cuentas” (2005-2009) presentada en el Festival de Cine Español de Málaga en la Sección ZonaZine y en el Festival CINESPAÑA de Toulouse y “Migas de Pan” (2016) presentada en el Festival des Films du Monde de Montréal y Seleccionada para representar a Uruguay en los Premios Oscar.

También realiza para Xamalú Filmes el documental cinematográfico, “Memorias Rotas” (2009) y el documental para televisión, “Vidas virtuales” (2010).

Desde la Coordinación y la Comisión Académica del Máster queremos agradecerle de nuevo su presencia y el hecho de que siga colaborando con nosotros permitiendo que nuestro alumnado colabore en su empresa en régimen de prácticas.

Calendario académico curso 2018-2019

Acto inaugural MTM 2018-19

PROGRAMA ACTO INAUGURAL CURSO 2018-2019

Fecha: 5-10-2018

Aula B5

Facultade de Filoloxía e Tradución. Campus Lagoas-Marcosende. Vigo

09.30 Bienvenida y presentación de los módulos del máster(*).

10:00 Presentación de las materias del máster del primer cuatrimestre(*).

10.00-10.30 Aspectos interculturales de la traducción multimedia (Dra. Marta García y Dra. Maite Veiga).

10.30-11.00 Nuevas tecnologías y traducción multimedia (Dr. Joan Miquel).

11.00-11.30 Recursos documentales para la traducción multimedia (Dr. Javier de Agustín).

11.30-12.00 Doblaje (Dra. Lourdes Lorenzo).

12.00 Descanso.

12.30 Conferencia inaugural a cargo de Manane Rodríguez de Xamalú Filmes: “Cine y traducción” (http://xamalufilmes.com/nosotros/manane-rodriguez/).

14.00 Comida.

(*)La materia de “Localización de páginas web” se va a presentar en el apartado de presentación de los módulos.

Acceder al programa en gallego.

Páginas

Suscribirse a mtm Máster Oficial de Traducción Multimedia RSS