Primera convocatoria de preinscripción y matrícula: del 21 de junio al 3 de julio

Primera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso 2017-2018

¡ 30 plazas disponibles !

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2017-18.

 
 
Primer plazo de preinscripción/matrícula
 
  21/06-03/07   Preinscripción
  11/07   Listado provisional de admitidos
  12-14/07   Presentación de reclamaciones
  18/07   Listado definitivo de admitidos
  19-24/07   Matrícula

Calendario de preinscripción y matrícula para el curso 2017-18

ACTIVIDADES PRESENCIALES SEMANA DEL 6 AL 10 DE MARZO

Visita del alumnado del máster a un estudio de doblaje

El martes 8 de noviembre, dentro de las actividades de la semana presencial del MTM del primer cuatrimestre, los alumnos hicieron una visita a un estudio de doblaje, en el que pudieron ver todo el proceso, ritmos de trabajo e interacción de todos los participantes del proceso. Incluso algunas alumnas ¡debutaron como actrices de doblaje!

 

ACTIVIDADES PRESENCIALES SEMANA DEL 7 AL 11 DE NOVIEMBRE

 

Hora

Lunes

7/11

Martes

8/11

Miércoles

9/11

Jueves

10/11

Premio ATRAE a la mejor traducción de videojuego para Santiago García Sanz

El premio ATRAE de este año a la mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil fue para Rise of the Tomb Raider, traducido por Santiago García Sanz, Gema Solís, Eva Sanz, David Fernández y Vicent Torres y revisado por Mizar Becerril.

Según los miembros del jurado, "Está traducido de forma absolutamente impecable, respetando el original a rajatabla, sin errores y con una afortunada elección de vocabulario que le da un toque añejo perfectamente apropiado a los documentos antiguos que se va encontrando Lara en su viaje". 

¡Enhorabuena a nuestro compañero y profesor del MTM Santiago García Sanz! 

http://premios.atrae.org/santiago-garcia/

Acto inaugural MTM 2016-17

El viernes 07/10/16, de las 10h.00 hasta las 17h.30 (aprox.), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2016-17 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2016-17 del máster; a continuación, tuvo lugar la conferencia inaugural impartida por Timothée Even, localization tester de la empresa de videojuegos Electronic Arts, que tenía por título:  "Localization Processes in the video game industry". Y, finalmente, después de una comida de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster, tuvo lugar la presentación de los diversos módulos docentes del máster (módulo teórico-metodológico, módulo de localización, módulo audiovisual y módulo práctico) a cargo de los/as respectivos/as coordinadores/as de los mismos. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos los asistentes al acto (profesorado, alumnado del máster y demás asistentes a la conferencia inaugural abierta a toda la comunidad universitaria), su presencia.

Acto inaugural MTM 2016-17

PROGRAMA ACTO INAUGURAL MTM 2016-2017

Viernes 7 de octubre de 2016

Sesión de mañana: aula B5  

10.00 Bienvenida de la coordinadora del máster y presentación de los módulos a cargo de los coordinadores de los mismos.

10.30 Conferencia “La traducción del humor y el lenguaje tabú: qué humor, qué tabú, qué demonios...” (Adrián Fuentes Luque, Universidad Pablo de Olavide). Esta actividad, excepcionalmente se llevará a cabo en el Salón de Actos.

12.00 Conferencia inaugural: “Localization Processes in the video game industry” (Timothee Even, Localization Tester de Electronic Arts).

14.00 Comida de bienvenida

Sesión de tarde: aula B5

15.30 Presentación de la asignatura "Aspectos interculturales de la traducción multimedia": Marta García González y María Teresa Veiga Díaz.

16.00 Presentación de la asignatura "Nuevas tecnologías y traducción multimedia": Joan Miquel-Vergés.

16.30 Presentación de la asignatura "Traducción para el doblaje": Lourdes Lorenzo García.

17.00 Presentación de la asignatura "Recursos documentales para la traducción multimedia": Javier de Agustín

Observación: El coordinador del módulo de Localización presentará, por la mañana, la materia "Localización de páginas web" del profesor Manuel Mata Pastor, que no puede asistir a la presentación. El acto inaugural será grabado por los servicios de tv de la Universidade de Vigo y puesto a disposición del público una vez procesado.

[Descargar versión en PDF del programa]

Tercer plazo de preinscripción y matrícula: del 26 al 28 de septiembre

Tercera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso 2016-2017

¡ Últimas plazas disponibles !

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2016-17 o la versión simplificada de dicho calendario.

 
 
Tercer plazo de preinscripción/matrícula
 
  26-28/09   Preinscripción
  04/10   Listado provisional de admitidos
  05-07/10   Presentación de reclamaciones
  12/10   Listado definitivo de admitidos
  13-14/10   Matrícula

Calendario Académico del Curso 2016-17

Páginas

Suscribirse a mtm Máster Oficial de Traducción Multimedia RSS