conferencia inaugural

Conferencia inaugural del curso académico 2018/2019

El pasado viernes 5 de actubre de 2018 tuvo lugar en el aula B5 de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo la conferencia inaugural del curso 2018/2019 del Máster en Traducción Multimedia (MTM), que corrió a cargo de Manane Rodríguez, de Xamalú Filmes, titulada: Cine y traducción.

Asistió a la conferencia un gran número de alumnos/as matriculados/as en el máster, así como profesorado del mismo. El acto fue grabado por la UVigo.tv y será en breve puesto a disposición del resto de alumnado del máster que no pudo asistir a la conferencia.

Manane Rodríguez es co-fundadora en 1994, en A Coruña, de la productora Xamalú Filmes. Desde entonces, alterna sus trabajos como directora con los de productora de las películas de Xavier Bermúdez.

Como directora realiza para otras productoras: “Retrato de mujer con hombre al fondo” (1996), con la que obtiene el Premio Opera Prima en el Festival de Peñíscola y Paulina Gálvez es nominada en la categoría Actriz Revelación a los Premios Goya. Los pasos perdidos” (2001), que obtiene una Mención Especial del Jurado de la Prensa Internacional (FIPRESCI) en la SEMINCI (Valladolid), el Premio Especial Cinespaña en el Festival de Toulouse y la Targa de Plata y el Premio del Público en el Festival Internacional de Cine De Turín.

Y para Xamalú Filmes dirige los largometrajes de ficción: “Un cuento para Olivia” (2007) nominada a Mejor Película y Mejor Montaje en la edición 2009 de los Premios Mestre Mateo; “Un ajuste de cuentas” (2005-2009) presentada en el Festival de Cine Español de Málaga en la Sección ZonaZine y en el Festival CINESPAÑA de Toulouse y “Migas de Pan” (2016) presentada en el Festival des Films du Monde de Montréal y Seleccionada para representar a Uruguay en los Premios Oscar.

También realiza para Xamalú Filmes el documental cinematográfico, “Memorias Rotas” (2009) y el documental para televisión, “Vidas virtuales” (2010).

Desde la Coordinación y la Comisión Académica del Máster queremos agradecerle de nuevo su presencia y el hecho de que siga colaborando con nosotros permitiendo que nuestro alumnado colabore en su empresa en régimen de prácticas.

Curso académico 2018/2019: información preliminar

Como sea que muchos/as de los/as alumnos/as que ya están matriculados/as en el máster nos solicitan información acerca de la fecha de inicio del mismo hemos de deciros que, hasta que no se haga oficial el listado definitivo de alumnos/as admitidos/as y excluidos/as en la segunda convocatoria de preinscripción y matrícula de másteres de la UVIGO (el 13/09/2018) y no se cierre el plazo de matrioculación del mismo el 17/09/2018, no podemos hacer oficial esta información al alumnado por razones obvias.

Sin embargo, sí podemos avanzaros algunas fechas y poner a vuestra disposición la información que al respecto del "Calendario azcadémico del curso 2018/2019" aprobó la Comisión Académica del máster el 04/07/2018 y la Xunta de Facultade de la FFT el 26/07/2018.

  • Acto de iauguración del curso 2018/2019 (presencial): viernes 5 de octubre de 2018.
  • Inicio de las clases: lunes 8 de octubre de 2018.
  • Más información al respecto: consultar aquí.

Para cualquier duda o consulta al respecto podéis preguntar a la coordinadora del máster, Ana Pereira (pereira@uvigo.es) o al secretario del mismo, Joan Miquel-Vergés (jmv@uvigo.es).

Acto inaugural MTM 2017-18

El viernes 6/10/17, de las 9.00 horas hasta las 14.00 horas (aproximadamente), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2017-18 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2017-18 del máster. A continuación, los/as respectivos/as coordinadores/as de los diferentes módulos del máster presentaron los módulos teórico-metodológico, audiovisual, de localización y práctico. Y, con posterioridad, los/as docentes de las materias del primer cuatrimestre presentaron dichas materias. Finalmente, como colofón al acto inaugural, Fidel Manrique Fuero de MQD ("Mira lo Que Digo"), nos deleitó con una conferencia que tenía por título Traducir el silencio: accesibilidad multimediaPara rematar el acto inaugural tuvo lugar un pequeño ágape de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos/as los/as asistentes al acto (alumnado del máster y profesorado), su presencia.

Acto inaugural MTM 2016-17

El viernes 07/10/16, de las 10h.00 hasta las 17h.30 (aprox.), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2016-17 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2016-17 del máster; a continuación, tuvo lugar la conferencia inaugural impartida por Timothée Even, localization tester de la empresa de videojuegos Electronic Arts, que tenía por título:  "Localization Processes in the video game industry". Y, finalmente, después de una comida de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster, tuvo lugar la presentación de los diversos módulos docentes del máster (módulo teórico-metodológico, módulo de localización, módulo audiovisual y módulo práctico) a cargo de los/as respectivos/as coordinadores/as de los mismos. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos los asistentes al acto (profesorado, alumnado del máster y demás asistentes a la conferencia inaugural abierta a toda la comunidad universitaria), su presencia.

Acto inaugural MTM 2015-16

El viernes 25/09/15 a las 11.30 tuvo lugar la conferencia inaugural del curso 2015-16 del "Máster en traducción multimedia" de la UVIGO impartida por Liane Kirsch de Cinescript (Berlín), que tenía por título:  "Traducción e interpretación (de cine) en pre-producción, rodaje y pos-producción". La asitencia al acto fue masiva: 11 de los 20 alumnos del máster asistieron al acto, viéndose completado el aforo máximo (72 personas) con alumnado del grado de T&I de la UVIGO, y teniendo incluso que habilitar algunas sillas supletorias para poder dar cabida a todos los asistentes. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de este acto y aprovechamos para agradecer nuevamente a la conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y a todos los asistentes al acto su presencia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suscribirse a RSS - conferencia inaugural