Inauguración

Acto inaugural MTM 2016-17

El viernes 07/10/16, de las 10h.00 hasta las 17h.30 (aprox.), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2016-17 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2016-17 del máster; a continuación, tuvo lugar la conferencia inaugural impartida por Timothée Even, localization tester de la empresa de videojuegos Electronic Arts, que tenía por título:  "Localization Processes in the video game industry". Y, finalmente, después de una comida de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster, tuvo lugar la presentación de los diversos módulos docentes del máster (módulo teórico-metodológico, módulo de localización, módulo audiovisual y módulo práctico) a cargo de los/as respectivos/as coordinadores/as de los mismos. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos los asistentes al acto (profesorado, alumnado del máster y demás asistentes a la conferencia inaugural abierta a toda la comunidad universitaria), su presencia.

Acto inaugural MTM 2016-17

PROGRAMA ACTO INAUGURAL MTM 2016-2017

Viernes 7 de octubre de 2016

Sesión de mañana: aula B5  

10.00 Bienvenida de la coordinadora del máster y presentación de los módulos a cargo de los coordinadores de los mismos.

10.30 Conferencia “La traducción del humor y el lenguaje tabú: qué humor, qué tabú, qué demonios...” (Adrián Fuentes Luque, Universidad Pablo de Olavide). Esta actividad, excepcionalmente se llevará a cabo en el Salón de Actos.

12.00 Conferencia inaugural: “Localization Processes in the video game industry” (Timothee Even, Localization Tester de Electronic Arts).

14.00 Comida de bienvenida

Sesión de tarde: aula B5

15.30 Presentación de la asignatura "Aspectos interculturales de la traducción multimedia": Marta García González y María Teresa Veiga Díaz.

16.00 Presentación de la asignatura "Nuevas tecnologías y traducción multimedia": Joan Miquel-Vergés.

16.30 Presentación de la asignatura "Traducción para el doblaje": Lourdes Lorenzo García.

17.00 Presentación de la asignatura "Recursos documentales para la traducción multimedia": Javier de Agustín

Observación: El coordinador del módulo de Localización presentará, por la mañana, la materia "Localización de páginas web" del profesor Manuel Mata Pastor, que no puede asistir a la presentación. El acto inaugural será grabado por los servicios de tv de la Universidade de Vigo y puesto a disposición del público una vez procesado.

[Descargar versión en PDF del programa]

Acto inaugural MTM 2015-16

El viernes 25/09/15 a las 11.30 tuvo lugar la conferencia inaugural del curso 2015-16 del "Máster en traducción multimedia" de la UVIGO impartida por Liane Kirsch de Cinescript (Berlín), que tenía por título:  "Traducción e interpretación (de cine) en pre-producción, rodaje y pos-producción". La asitencia al acto fue masiva: 11 de los 20 alumnos del máster asistieron al acto, viéndose completado el aforo máximo (72 personas) con alumnado del grado de T&I de la UVIGO, y teniendo incluso que habilitar algunas sillas supletorias para poder dar cabida a todos los asistentes. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de este acto y aprovechamos para agradecer nuevamente a la conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y a todos los asistentes al acto su presencia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conferencia inaugural MTM 2015-16

Acto inaugural MTM 2015-16

UNIVERSIDADE DE VIGO - FACULTADE DE FILOLOXÍA E TRADUCIÓN - VIERNES 25/09/15

PROGRAMA DE ACTOS

Sesión de mañana: aula B5 

10.00  Bienvenida a cargo del coordinador del máster.

10.15  Presentación de los módulos del máster a cargo de los coordinadores de módulo.

11.00  Presentación del "Doctorado en Comunicación" a cargo del coordinador del doctorado Oscar Diaz Fouces.

11.30 Conferencia inaugural: 

"TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (DE CINE) EN PRE-PRODUCCIÓN, RODAJE Y POS-PRODUCCIÓN"

Liane Kirsch de Cinescript Berlin

14.00 Comida de bienvenida

Sesión de tarde: aula B5

16.00  Presentación de la asignatura "Nuevas tecnologías y traducción multimedia": Oscar Diaz Fouces.

16.30  Presentación de la asignatura "Aspectos interculturales de la traducción multimedia": Marta García González y María Teresa Veiga Díaz.

17.00 Presentación de la asignatura "Traducción para el doblaje": Lourdes Lorenzo García.

17.30  Presentación de la asignatura "Recursos documentales para la traducción multimedia": Javier de Agustín Guijarro.

OBSERVACIÓN: Como sea que el coordinador de la asignatura "Localización de páginas web", Manuel Mata Pastor, no puede estar presente  este día; la presentación de dicha asignatura se realizará mediante un vídeo grabado previamente que será presentado por la mañana, dentro de la presentación del módulo de "Localización" en que se engloba

Todos los actos serán grabados en vídeo, pos-editados y posteriormente puestos a disposición del alumnado del máster a través de Internet. El acceso a los vídeos de la conferencia inaugural y a la presentación de los diferentes módulos del máster será "abierto a todo el mundo"; mientras que el acceso a los vídeos de las presentaciones de las materias del primer cuatrimestre del máster estará restringido "solo al alumnado del máster (a los cuales se les facilitará en su momento la clave de acceso)".

Curso Académico 2015-2016

En la reunión de la Comisión Académida del Máster (CAM) del 13/07/2015 se elaboró el calendario provisional para el curso 2015-16 y la programación del Acto de Inauguración. Entre otros aspectos se acordó que el curso empezará el lunes 28 de setiembre de 2015, y que el Acto Inaugural (inauguración del curso por parte del coordinador del máster, conferencia inaugural, presentación de todos los módulos del máster y presentación de las materias del primer cuatrimestre) tendrá lugar el viernes 25 de setiembre o el lunes 28 de setiembre (dependiendo de la disponibilidad de la persona invitada a dar la conferencia inaugural). En la reunión de la Comisión Académida del Máster (CAM) del 03/09/2015 se últimarán todos los flecos pendientes y se facilitará toda la información oficial al respecto a través de esta página web, a través del correo-e del alumnado del máster y a través de la plataforma de teledoncia FaiTIC (http://faitic.uvigo.es). A todos los efectos, a partir del lunes 28/09/15 empezará la docencia de las materias del primer cuatrimestre; encontraréis en el FaiTIC de las materias del primer cuatrimestre toda la información necesaria para seguir la docencia de las mismas.

Vídeos del ACTO INAUGURAL del Cursos Académico 2014-15

Están disponibles los vídeos del "Acto inaugural Máster Traducción Multimedia 14/15" en el enlace:
 
 
La sesión de mañana es pública (presentación de los módulos del máster y conferencia inaugural); mientras que la sesión de la tarde (presentación de las materias del primer cuatrimestre) es con acceso restringido, sólo para el alumnado del máster.

Acto inaugural MTM 2014-15

UNIVERSIDADE DE VIGO - FACULTADE DE FILOLOXÍA E TRADUCIÓN - VIERNES 26/09/14

PROGRAMA

Sesión de mañana: aula B5 

10.00 Bienvenida a cargo del coordinador del máster.

10.15   Presentación de los módulos del máster a cargo de los coordinadores de módulo.

11.30 Conferencia inaugural: 

"NUEVOS HORIZONTES EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN"

Nuria Sanmartín Ricart de Interpunct Translations (Valencia)

14.00 Comida de bienvenida

Sesión de tarde: aula B5

16.00 Presentación de la asignatura "Nuevas tecnologías y traducción multimedia": Joan Miquel-Vergés.

17.00 Presentación de la asignatura "Aspectos interculturales de la traducción multimedia": Marta García González y María Teresa Veiga Díaz.

18.00 Presentación de la asignatura "Traducción para el doblaje": Lourdes Lorenzo García.

*Las asignaturas "Recursos documentales para la traducción multimedia" y "Localización de páginas web" se presentarán a través de la plataforma FAITIC-TEMA. El acto inaugural será grabado por los servicios de tv de la Universidade de Vigo y puestos a disposición del público una vez procesados.

Acto inaugural MTM 2013-14

PROGRAMA

Sesión de mañana: Salón de Actos 

11.00 Bienvenida a cargo de la coordinadora del máster.

11.15   Presentación de los módulos del máster a cargo de los coordinadores de módulo.

12.30 Conferencia inaugural: 

"¿ORIGINAL O DOBLADA?"

Laura Castelo, Operations Maganer en Galicia de SDI Media Iberia

14.00 Comida de bienvenida

Sesión de tarde: aula B5

16.00 Presentación de la asignatura "Aspectos interculturales de la traducción multimedia": Marta García González y María Teresa Veiga Díaz

17.00 Presentación de la asignatura "Traducción para el doblaje": Lourdes Lorenzo García

18.00 Presentación de la asignatura "Nuevas tecnologías y traducción multimedia": Joan Miquel Vergés

*Las asignaturas "Recursos documentales para la traducción multimedia" y "Localización de páginas web" se presentarán a través de la plataforma TEMA. El acto inaugural será grabado por los servicios de tv de la Universidade de Vigo y puestos a disposición del público una vez procesados.

Suscribirse a RSS - Inauguración