Inauguración

Acto inaugural MTM 2019-20

El viernes 11/10/19, de las 9.30 horas hasta las 14.00 horas (aproximadamente), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2019-20 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, Dra. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2019-20 del máster. A continuación, los/as respectivos/as coordinadores/as de los diferentes módulos del máster presentaron los módulos teórico-metodológico, audiovisual, de localización y práctico. Y, con posterioridad, los/as docentes de las materias del primer cuatrimestre presentaron dichas materias. Finalmente, como colofón al acto inaugural, Santiago García Sanz (prestigioso profesor, investigador, profesional localizador y gestor de proyectos de localización de videojuegos), nos deleitó con una conferencia que tenía por título Hic sunt dracones: retos del localizador de videojuegos en España. Para rematar el acto inaugural tuvo lugar un pequeño "pincho" de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos/as los/as asistentes al acto (alumnado del máster y profesorado), su presencia. Esta conferencia ha sido financiada por la Vicerreitoría de Extensión Universitaria e Relacións Internacionais de la UVIGO, ha sido grabada en vídeo, y está disponible en https://tv.campusdomar.es/video/5da426c48f42082e71fab126.

Resumen de la conferencia:

Hic sunt dracones: retos del localizador de videojuegos en España. La expresión "Aquí hay dragones" es una frase que se utiliza para referirse a territorios inexplorados o peligrosos, de acuerdo a la práctica medieval de poner serpientes marinas y otras criaturas mitológicas en los mapas de zonas desconocidas.

Esta expresión proviene de HIC SVNT DRACONES (aquí hay dragones), escrita en el Globo de Hunt-Lenox (150307). Mapas anteriores contienen una gran variedad de referencias a criaturas míticas y reales, pero el mapamundi de Lenox es especialmente conocido por contener esta indicación.
¡En el ámbito de la localización de videojuegos también hay dragones! Los retos a los cuales se enfrenta el/la localizador/a, más allá de las fronteras tradicionales de la localización de videojuegos, son, hoy por hoy, múltiples, muy variados, y, en muchos casos, incluso desconocidos. Conviene estar informados/as y preparado/as convenientemente para saber afrontarlos con garantías de éxito.

Acto inaugural MTM 2019-20 (programa definitivo)

Acto inaugural MTM 2018-19

PROGRAMA ACTO INAUGURAL CURSO 2018-2019

Fecha: 5-10-2018

Aula B5

Facultade de Filoloxía e Tradución. Campus Lagoas-Marcosende. Vigo

09.30 Bienvenida y presentación de los módulos del máster(*).

10:00 Presentación de las materias del máster del primer cuatrimestre(*).

10.00-10.30 Aspectos interculturales de la traducción multimedia (Dra. Marta García y Dra. Maite Veiga).

10.30-11.00 Nuevas tecnologías y traducción multimedia (Dr. Joan Miquel).

11.00-11.30 Recursos documentales para la traducción multimedia (Dr. Javier de Agustín).

11.30-12.00 Doblaje (Dra. Lourdes Lorenzo).

12.00 Descanso.

12.30 Conferencia inaugural a cargo de Manane Rodríguez de Xamalú Filmes: “Cine y traducción” (http://xamalufilmes.com/nosotros/manane-rodriguez/).

14.00 Comida.

(*)La materia de “Localización de páginas web” se va a presentar en el apartado de presentación de los módulos.

Acceder al programa en gallego.

Curso académico 2018/2019: información preliminar

Como sea que muchos/as de los/as alumnos/as que ya están matriculados/as en el máster nos solicitan información acerca de la fecha de inicio del mismo hemos de deciros que, hasta que no se haga oficial el listado definitivo de alumnos/as admitidos/as y excluidos/as en la segunda convocatoria de preinscripción y matrícula de másteres de la UVIGO (el 13/09/2018) y no se cierre el plazo de matrioculación del mismo el 17/09/2018, no podemos hacer oficial esta información al alumnado por razones obvias.

Sin embargo, sí podemos avanzaros algunas fechas y poner a vuestra disposición la información que al respecto del "Calendario azcadémico del curso 2018/2019" aprobó la Comisión Académica del máster el 04/07/2018 y la Xunta de Facultade de la FFT el 26/07/2018.

  • Acto de iauguración del curso 2018/2019 (presencial): viernes 5 de octubre de 2018.
  • Inicio de las clases: lunes 8 de octubre de 2018.
  • Más información al respecto: consultar aquí.

Para cualquier duda o consulta al respecto podéis preguntar a la coordinadora del máster, Ana Pereira (pereira@uvigo.es) o al secretario del mismo, Joan Miquel-Vergés (jmv@uvigo.es).

Acto inaugural MTM 2017-18

El viernes 6/10/17, de las 9.00 horas hasta las 14.00 horas (aproximadamente), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2017-18 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2017-18 del máster. A continuación, los/as respectivos/as coordinadores/as de los diferentes módulos del máster presentaron los módulos teórico-metodológico, audiovisual, de localización y práctico. Y, con posterioridad, los/as docentes de las materias del primer cuatrimestre presentaron dichas materias. Finalmente, como colofón al acto inaugural, Fidel Manrique Fuero de MQD ("Mira lo Que Digo"), nos deleitó con una conferencia que tenía por título Traducir el silencio: accesibilidad multimediaPara rematar el acto inaugural tuvo lugar un pequeño ágape de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos/as los/as asistentes al acto (alumnado del máster y profesorado), su presencia.

Acto inaugural MTM 2017-18

PROGRAMA ACTO INAUGURAL CURSO 2017-2018

Fecha: 6-10-2017

Aula B5

Facultade de Filoloxía e Tradución. Campus Lagoas-Marcosende. Vigo

09.30 Bienvenida y presentación de los módulos del máster(*).

10:00 Presentación de las materias del máster del primer cuatrimestre(*).

10.00-10.30 Aspectos interculturales de la traducción multimedia.

10.30-11.00 Nuevas tecnologías y traducción multimedia.

11.00-11.30 Recursos documentales para la traducción multimedia.

11.30-12.00 Doblaje.

12.00 Descanso.

12.30 Conferencia inaugural a cargo de Fidel Manrique Fuero de MQD: “Traducir el silencio: accesibilidad multimedia”.

14.00 Comida.

(*)La materia de “Localización de páginas web” se va a presentar en el apartado de presentación de los módulos.

Acceder al programa en gallego.

Acto inaugural MTM 2016-17

El viernes 07/10/16, de las 10h.00 hasta las 17h.30 (aprox.), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2016-17 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2016-17 del máster; a continuación, tuvo lugar la conferencia inaugural impartida por Timothée Even, localization tester de la empresa de videojuegos Electronic Arts, que tenía por título:  "Localization Processes in the video game industry". Y, finalmente, después de una comida de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster, tuvo lugar la presentación de los diversos módulos docentes del máster (módulo teórico-metodológico, módulo de localización, módulo audiovisual y módulo práctico) a cargo de los/as respectivos/as coordinadores/as de los mismos. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos los asistentes al acto (profesorado, alumnado del máster y demás asistentes a la conferencia inaugural abierta a toda la comunidad universitaria), su presencia.

Acto inaugural MTM 2016-17

PROGRAMA ACTO INAUGURAL MTM 2016-2017

Viernes 7 de octubre de 2016

Sesión de mañana: aula B5  

10.00 Bienvenida de la coordinadora del máster y presentación de los módulos a cargo de los coordinadores de los mismos.

10.30 Conferencia “La traducción del humor y el lenguaje tabú: qué humor, qué tabú, qué demonios...” (Adrián Fuentes Luque, Universidad Pablo de Olavide). Esta actividad, excepcionalmente se llevará a cabo en el Salón de Actos.

12.00 Conferencia inaugural: “Localization Processes in the video game industry” (Timothee Even, Localization Tester de Electronic Arts).

14.00 Comida de bienvenida

Sesión de tarde: aula B5

15.30 Presentación de la asignatura "Aspectos interculturales de la traducción multimedia": Marta García González y María Teresa Veiga Díaz.

16.00 Presentación de la asignatura "Nuevas tecnologías y traducción multimedia": Joan Miquel-Vergés.

16.30 Presentación de la asignatura "Traducción para el doblaje": Lourdes Lorenzo García.

17.00 Presentación de la asignatura "Recursos documentales para la traducción multimedia": Javier de Agustín

Observación: El coordinador del módulo de Localización presentará, por la mañana, la materia "Localización de páginas web" del profesor Manuel Mata Pastor, que no puede asistir a la presentación. El acto inaugural será grabado por los servicios de tv de la Universidade de Vigo y puesto a disposición del público una vez procesado.

[Descargar versión en PDF del programa]

Acto inaugural MTM 2015-16

El viernes 25/09/15 a las 11.30 tuvo lugar la conferencia inaugural del curso 2015-16 del "Máster en traducción multimedia" de la UVIGO impartida por Liane Kirsch de Cinescript (Berlín), que tenía por título:  "Traducción e interpretación (de cine) en pre-producción, rodaje y pos-producción". La asitencia al acto fue masiva: 11 de los 20 alumnos del máster asistieron al acto, viéndose completado el aforo máximo (72 personas) con alumnado del grado de T&I de la UVIGO, y teniendo incluso que habilitar algunas sillas supletorias para poder dar cabida a todos los asistentes. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de este acto y aprovechamos para agradecer nuevamente a la conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y a todos los asistentes al acto su presencia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conferencia inaugural MTM 2015-16

Páginas

Suscribirse a RSS - Inauguración