mtm Máster Oficial de Traducción Multimedia

Primera convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso académico 2018/2019

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2018/2019.

El jueves 9 de noviembre, dentro de las actividades de la semana presencial del MTM del primer cuatrimestre, el alumnado del máster hizo una visita al estudio de doblaje SDI de Santiago; en el que pudieron ver todo el proceso, ritmos de trabajo e interacción de todos/as los/as participantes del proceso.

El viernes 6/10/17, de las 9.00 horas hasta las 14.00 horas (aproximadamente), tuvieron lugar los diversos actos relacionados con el acto inaugural del curso académico 2017-18 del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la UVIGO. En primer lugar, la coordinadora del máster, prof. Ana María Pereira, tuvo a bien inaugurar oficialmente el curso 2017-18 del máster. A continuación, los/as respectivos/as coordinadores/as de los diferentes módulos del máster presentaron los módulos teórico-metodológico, audiovisual, de localización y práctico. Y, con posterioridad, los/as docentes de las materias del primer cuatrimestre presentaron dichas materias. Finalmente, como colofón al acto inaugural, Fidel Manrique Fuero de MQD ("Mira lo Que Digo"), nos deleitó con una conferencia que tenía por título Traducir el silencio: accesibilidad multimedia. Para rematar el acto inaugural tuvo lugar un pequeño ágape de fraternidad entre conferenciante, profesorado y alumnado del máster. Desde la coordinación del máster nos congratulamos de la buena acogida de estos actos y aprovechamos para agradecer nuevamente al conferenciante su predisposición y buen hacer al respecto; y, a todos/as los/as asistentes al acto (alumnado del máster y profesorado), su presencia.

Para este curso 2017-18 no habrá tercera convocatoria de preinscripción y matrícula por haberse completado ya el total máximo de 30 plazas disponibles.

Versión "en galego" del calendario

PROGRAMA ACTO INAUGURAL CURSO 2017-2018

Fecha: 6-10-2017

Aula B5

Facultade de Filoloxía e Tradución. Campus Lagoas-Marcosende. Vigo

09.30 Bienvenida y presentación de los módulos del máster^(*).

10:00 Presentación de las materias del máster del primer cuatrimestre^(*).

10.00-10.30 Aspectos interculturales de la traducción multimedia.

10.30-11.00 Nuevas tecnologías y traducción multimedia.

11.00-11.30 Recursos documentales para la traducción multimedia.

11.30-12.00 Doblaje.

12.00 Descanso.

12.30 Conferencia inaugural a cargo de Fidel Manrique Fuero de MQD: “Traducir el silencio: accesibilidad multimedia”.

14.00 Comida.

^(*)La materia de “Localización de páginas web” se va a presentar en el apartado de presentación de los módulos.

Acceder al programa en gallego.

Segunda convocatoria de preinscripción y matrícula

Curso 2017-2018

Fechas importantes (*):

(*) Para poder consultar los demás plazos de preinscripción y matrícula del máster, puedes consultar el calendario de preinscripción y matrícula para estudios de máster de la UVIGO para el curso 2017-18.

En las páginas 2-10 del "Boletín informativo de la Sociedad Española de Lenguas Modernas" de  junio de 2017 puedes leer una entrevista realizada a Santiago García Sanz,  localizador y traductor profesional, profesor de la materia de "Localización de videojuegos" del máster.